Ukończyliśmy pierwszą flotę międzygwiezdną.
Czas, by Krypton zajął należne mu miejsce —
zdobywców!
Chcę, by nasz syn był Elem.
Będą opowiadać o Jor-Elu.
Nasz syn...
Najlepsze, co w Kryptonie, zostanie zachowane we krwi Ela.
Legendarna bestia z Rubieży została pokonana.
- By zrobić z niego broń, muszę... - Go kontrolować.
Nie uda się nam być razem.
Szczególnie teraz.
Śmierć Lyty, jej rekonstrukcja, to nie twoja wina.
Skupmy się na powstrzymaniu Dru-Zoda,
by nie szerzył więcej zniszczenia we wszechświecie.
A ona?
Matka szukająca syna.
- A on coś właśnie kombinuje. - Najprawdopodobniej.
A oni?
Kochankowie. Nieszczęśliwi.
I to bardzo.
Ona służy Głosowi Rao.
Od pobożności odciąga ją
gorąca miłość do obdartego Bezrangowego szmuglera.
Obdartego? Raczej dziarskiego.
I zbójecko przystojnego.
Ona chyba tak myśli.
Korzysta z każdej okazji, by się z nim spotkać,
ale bywa to trudne.
- Uda im się. - Na razie.
Ale ich miłość jest tragiczna.
Nigdy nie będą naprawdę razem.
Prowadzą osobne życia.
Mogą to zmienić.
Jeśli zechcą.
Uciekając do Kryptonopolis
i pomieszkując w jakiejś ruderze?
Czemu nie? Zróbmy to.
- Jasne. - Poważnie.
Moja matka wytropiłaby nas i zabiła.
A moja broniła nas do śmierci.
Która przyszłaby prawie natychmiast.
Ale to nic.
Zróbmy to. Po prostu bądźmy razem.
Dobrze robimy?
Nic nie wiemy o Kryptonopolis.
Co będziemy jeść, gdzie zamieszkamy?
Coś wymyślimy.
Przed nami całe życie.
Światła.
Ładnie tu.
Kiedy wrócą właściciele, a my zostaniemy aresztowani?
- Nie wrócą. - Skąd wiesz?
Dzięki temu?
Moja matka założyła to na swoje związanie.
Skąd to masz?
Dostałem od niej.
Gdy powiedziałem, że chcę się z tobą związać.
Nie rozumiem.
Postanowiłem uprzedzić „bycie tropionym przez Primusa Sagitari”.
Rozmawiałeś z nią?
Możesz cię to zdziwić, ale wielka Jayna-Zod uległa memu urokowi.
Istotnie, jestem zdumiona. Ogromnie.
Ale to prawda.
Twoja ranga.
Pomogła mi ją odzyskać.
I zdobyć to mieszkanie.
Już nie musimy niczego porzucać.
Możemy mieć wszystko.
Jak zawsze chciałaś.
Lyto-Zod, czy uczynisz mnie najszczęśliwszym człowiekiem
- na Kryptonie i się ze mną zwiążesz? - Tak!
KRYPTON
Przeskanuj sektor 2149 w poszukiwaniu statku Brainiaca.
- Seg... - Sektory 2683 i 2684.
- Zaczniemy od początku. - Przestań.
Sektor 2813.
To już trwa kilka godzin.
Przeskanowałeś najdalsze zakątki, do których sięgają nasze czujniki.
I nic.
Co mam zrobić?
- Bo coś muszę. - Spójrz prawdzie w oczy.
Brainiac zniknął. I nasz syn też.
Przeszukiwanie kosmosu sektor po sektorze potrwa tysiące cykli i nic nie da.
Bardzo cię przepraszam.
Obiecałem zrobić wszystko, by nasz syn był bezpieczny.
To nie wystarczyło.
Wiesz...
Gdy po raz pierwszy go trzymałeś,
nasza trójka razem...
W środku czułam, że to było zbyt piękne.
Nie poddamy się.
Nigdy.
A kto tak twierdzi?
Zniszczę wszechświat, nim zapomnę o Jorze.
Twój dziadek...
W strefie fantomowej widziałeś możliwe przyszłości.
- Musimy z nim porozmawiać. - Próbowaliśmy połączyć się z Wegthor.
- Zerwało połączenie. - To musimy tam polecieć.
Co tu się stało?
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Wprowadzam Piekielny kwiat.
- Stan pacjenta powrócił do normy. - Ponownie.
Ten brak postępów sprawia mi zawód.
Przejdźmy się.
Coś cię trapi?
Chodzi o statek Brainiaca.
Dlaczego po prostu zniknął?
I co to oznacza dla Kandoru?
Nie wiem. Ale nie ma powodu do obaw.
Jeśli Brainiac wróci, mamy Doomsdaya.
Ale musimy przejąć nad nim kontrolę.
Dlaczego nadal jej nie mamy?
Uzyskaliśmy dostęp do jego kory mózgowej.
Jednak aby słuchał pańskich poleceń,
jego umysł musi pozostać w stanie podatnym na sugestie.
To problem, który rozwiążesz.
Doomsday został uodporniony na każdy środek psychoaktywny znany na Kryptonie.
A co z czymś spoza planety?
Z toksyną...
atakującą ośrodki przyjemności w mózgu?
- Czy taka istnieje? - Czy zadziała?
Musiałabym ją zbadać.
Zdobędzie pan próbkę?
Chodź ze mną.
Co to jest?
Nazywa się Czarna litość.
Pasożytnicza roślina z innego świata.
Odkryłem ją w fortecy Val-Ela.
Wytwarza alternatywną rzeczywistość w umyśle nosiciela.
Kto nim jest?
Moja matka.
Niemożliwe.
- Lyta-Zod zginęła na Wegthor. - Nie.
To był jej klon.
I jak? Ładnie?
Mało powiedziane.
Nigdy nie widziałam cię piękniejszą.
Czy bardziej sobą.
Pozostała ostatnia tradycja...
Jest ich tak wiele.
Aż dziwne, że ludziom udaje się związać.
Przypominają o tym, co ważne.
Ten strój symbolizuje złączenie dwóch istnień.
W obliczu ich rodów. Kryptonu.
Rao.
Ale przede wszystkich dla nich i ich miłości.
Dziękuję, mamo.
Za co?
Nie takiego życia dla mnie chciałaś.
Opuszczam Kandor i Sagitari.
Wiążę się z Segiem...
Wszystko, co zrobiłaś dla niego, dla nas...
Fakt, że nadal stoisz u mego boku, pomimo tego wszystkiego...
- to wiele dla mnie znaczy. - Seg to dobry człowiek.
Dostrzegam w nim siłę twojego ojca.
Tę samą wytrwałość.
A czasem jego zuchwałość.
Nawet nie masz pojęcia...
Chcę dla ciebie życia, w którym będziesz szczęśliwa.
Jestem.
Nikt nie powinien czuć takiego bólu.
Naprawdę wam współczuję.
Namierzyliśmy twój ścigacz.
- Przynosimy wieści z Kandoru... - Co się stało?
Zod ogłosił ukończenie pierwszej floty.
Monitorowaliśmy komunikację Sagitari.
Aż do rozkazu przygotowania jej do startu.
Na Wegthor.
Wegthor?
Uważamy, że Zod przygotowuje ostateczne uderzenie na rebeliantów.
By zabić ich wszystkich.
Mój dziadek, Kem,
Adam...
- Nie wiedzą, co się zbliża. - Możecie się z nimi skontaktować?
- Niestety. - Nie możemy ich ostrzec.
- Musimy uniemożliwić start. - Flotę można powstrzymać...
tylko ją niszcząc.
O czym myślisz?
Włamanie do Fortu Rozz.
Praktyka czyni mistrza, co?
Nie w dniu startu.
Postawią w gotowości wszystkich Sagitari.
Wprowadzą nowe kody bezpieczeństwa.
Wyznaczą nowe patrole.
Musimy znaleźć drogę, o której Zod nie pomyślał.
Znam taką.
Nim się zaprzyjaźniliśmy...
Razem z Kemem pomagaliśmy gildiom pozbyć się różnych przedmiotów
i rozdawaliśmy je Bezrangowym.
Chodziliśmy tunelami przy Forcie Rozz.
- Jak blisko? - Niedorzecznie blisko.
30 metrów.
Pod stocznią, w której Zod budował flotę.
Co zrobimy w środku?
Jest tam zbrojownia, o której wie tylko Primus.
Silnie chroniona protokołami obronnymi, dlatego pilnuje jej tylko kilku Sagitari.
Potrafię je obejść.
Musimy się tylko tam dostać.
To takie trudne?
Powinienem to przewidzieć.
Nie mogą krzyknąć.
Ktoś tam strzelił!
Już można hałasować.
Za rogiem!
Weszli do środka!
Poddajcie się!
Poddaję się!
Wychodzę!
Odłóż broń.
- Co się dzieje? - Czarna litość źle reaguje na ekstrakcję.
Jak długo Lyta jest żywicielem?
Od miesięcy.
Cierpiała po utracie matki.
I Sega.
To pomogło jej w sposób, w jaki ja nie byłem w stanie.
Potem zastąpiłem ją zrekonstruowanym klonem.
Gdy go zabito
i tak czułem, jakbym stracił matkę.
Jej stan jest stabilny,
ale niepokoi mnie reakcja Czarnej litości.
- Może doprowadzić do przerwania fantazji. - Będziesz potrzebować więcej toksyny?
- Tak. - Zaczynaj.
Już nie raz testowano wytrzymałość mojej matki
I trzeba to zrobić ponownie.
Wyrocznia przewiduje owoc waszego związku.
Dziecko będzie mężczyzną.
Imię: Dru-Zod.
Bioskan wskazuje, że najlepiej nada się do Gildii Wojskowej.
Jeśli nie dojdzie do nieszczęśliwych wypadków,
podbije 467 planet
i unicestwi 223 miliardy obcych form życia.
Niemożliwe. Spróbujmy jeszcze raz.
Wyrocznia przemówiła.
Coś poszło nie tak.
Lyta, wszystko gra?
Słowo Rao... Przepowiednia wyroczni...
To tylko nerwy.
Zaraz zwiążesz się z Seg-Elem, byłym Bezrangowym.
- Co? - Dlaczego?
Powiedziałaś, że mnie kochasz. Pamiętasz?
W celi. Po tym, jak aresztowano cię z rozkazu Głosu Rao.
Dlaczego kłamałaś?
Dev...
Nie wiem, o czym mówisz.
Możesz zaprzeczać.
Ale to niczego nie zmieni.
- Lyta... - Co mu się stało w ramię?
Naprawdę o to pytasz?
Wiesz, co zrobiłaś.
Poświęcił dla ciebie wszystko.
Dla rodu Zodów.
Prawie przypłacił to życiem.
Wszyscy, których kochasz, cierpieli, by cię chronić.
I po co?
Powinnam pozwolić ojcu cię zabić.
Wszystko gra?
Jeśli musisz odpocząć, odeślę ich.
Nic mi nie jest.
Naprawdę.
Nie wierzę.
Jakże bym mógł?
Po tym, jak mnie zdradziłaś.
Nas wszystkich.
I wybrałaś syna.
Mamo, krwawisz.
Bo mnie postrzeliłaś.
To się nie dzieje. To nieprawda.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Czas półrozpadu wydaje się nieskończony.
Osoba zainfekowana może już na zawsze pozostać pod wpływem Czarnej litości.
Napotkałem ją w trakcie podróży w przyszłości.
Zwalczenie jej wymaga odrzucenia wytworzonych przez nią fantazji.
Ale tylko nieliczni dostrzegają, że to iluzja.
A jeszcze mniej chce się z niej wyrwać.
Co będzie z Lytą?
Nie twoja sprawa.
Bardziej przejmowałbym się twoim losem, jeśli nie dasz mi Doomsdaya.
Taka dawka utrzyma go przytomnym, ale uległym.
Pozostanie podatny na sugestie, jednak nie podda się
psychoaktywnemu działaniu toksyny.
Obyś się nie myliła.
Podaję toksynę Czarna litość.
Sprawdzam aktywność mózgu.
Widać oznaki stabilizacji.
Toksyna działa.
Potrzebujemy jej więcej.
Generale, włamanie w sektorze 4.
Pojmano Seg-Ela i Nyssę-Vex.
Seg-El i Nyssa-Vex.
Przyprowadzić.
Chcę z nimi natychmiast porozmawiać.
Masz wszystko, czego potrzebujesz?
- Tak myślę. - Dobrze.
Bierz się do roboty.
Jesteś tam?
Proszę, niech to będzie prawda.
Wiesz, dokąd idziesz?
Nie chcę być niegrzeczny, ale chyba chodzimy w kółko.
Ranisz jego uczucia.
Sagitari bywają strasznie wrażliwi.
Pewnie dlatego kryją się za hełmami.
Pytam poważnie: zgubiłeś się?
Może wskażę ci drogę do cel?
Nie idziecie tam.
Generał Zod ma wobec was inne plany.
Tylko wasza dwójka?
Nie.
Nie sądzę.
Ale jeśli wróciliście z Jayną i Dev-Emem,
kto opiekuje się małym Cor-Vexem?
Próbowaliście zestrzelić ścigacz, w którym leciał.
Omal nie zginął.
Więc nie udawaj, że ci zależy.
Zapewniam, że nie pozwoliłbym, by coś stało się mojemu bratu.
Serio? Bo to samo mówiłeś o Lycie.
A potem pozwoliłeś jej umrzeć.
Tak myślisz?
A co ty byś zrobił, ojcze?
Negocjował z terrorystami?
Myślisz, że Jax-Ur pozwoliłaby Primusowi Sagitari odejść,
gdybym spełnił jej żądania?
Może wtedy mój dziadek...
Val-El...
nadal stoi u boku kata mojej matki.
- Kłamiesz. - Doprawdy?
Dlaczego?
Powiedział ci coś innego?
Pewnie dlatego, że komunikacja została zerwana,
gdy postanowił wysadzić bazę przy Windzie,
zabijając setki osób.
Nie...
Cokolwiek się stało, Val to dobry człowiek.
Ta wojna zmusiła wszystkich do łamania zasad.
Ale demonizujecie tylko mnie.
Wiem, że kochałeś Lytę.
Ja też.
Dru.
Gdybyś naprawdę ją kochał,
nadal by tu była.
Próbowałem cię ostrzec przed wpływem Jax-Ur na twojego dziadka.
Chciałem, byście walczyli u mego boku o przyszłość Kryptonu.
Krypton nie ma przyszłości, jeśli staniesz na jego czele.
To, co zrobiłeś Lycie, wszystko, co zrobiłeś, jest tego dowodem.
Jeśli nie powiecie, co tu robicie, wydobędę z was to.
Chyba zapomniałeś, że rekonstrukcja na mnie nie działa.
Być może.
Sprawdzimy, czy działa na Nyssę.
Na razie ich zamknijcie.
Chce osobiście nadzorować rekonstrukcję Nyssy.
Dru...
- Seg... - Dru!
Stójcie!
Rzućcie broń albo zaczniemy strzelać.
Jak myśleliśmy. Wiemy, kim jesteście.
Generał Zod nie chce was żywych.
- Mama? - Lyta?
Żyjesz.
Tak.
Jestem przy tobie. Jestem.
Tutaj powinniśmy być bezpieczni. Jeśli moje kody nadal działają.
Pomogę ci.
Rao dzięki.
Kim jesteś?
Dev,
opuść broń.
Najpierw wyjaśni, jak to możliwe.
Wiemy, że Zod poddał cię rekonstrukcji. Widzieliśmy, jak umierasz.
Co zrobił ci tym razem?
Pewnie widzieliście śmierć mojego klona.
Ja tkwiłam w jakiejś fantazji.
Byłam więźniem własnego umysłu.
Ledwo się z tego wyrwałam.
Wiodłam tam cudowne życie.
Mieliśmy się związać z Segiem, wszystko było idealne.
Ale coś się stało.
Reakcja Czarnej litości na ekstrakcję
może doprowadzić do przerwania fantazji Lyty.
Moje idealne życie zaczęło się rozpadać.
Przedostały się do niego spomnienia z prawdziwego życia.
Błędy, które popełniłam. Ludzie, których skrzywdziłam.
Wszystko to wróciło.
Tak się tu znalazłam.
Witaj, matko.
Powiedziałaś, że chcesz ocalić Krypton.
Zapewnić przetrwanie naszej kulturze.
Jak można tego dokonać?
Naszą przyszłością jest kolonizacja innych planet.
A najłatwiej osiągniemy to dzięki Doomsdayowi.
Zgodziłaś się wykorzystać go przeciwko Brainiacowi. To to samo.
Ani trochę. Brainiac nam zagrażał.
Przebyłem stulecia
i zapewniam, że największe zagrożenie to takie,
którego nie dostrzegamy, nim jest już za późno.
Nie ma zwycięstwa bez poświęcenia.
Twoje słowa.
Czasem to nie my musimy coś poświęcić.
Nie mogę ci na to pozwolić.
Dru, synu, znajdziesz inny sposób.
Jakbym słuchał ojca.
Nie polecam jego rad dotyczących przetrwania.
- Jak śmiesz? - Uczynił cię słabą.
Dzięki niemu każdego dnia jestem silniejsza!
Nawet, jeśli go nie ma.
Jestem twoją matką.
Jej wersja, która uczyniła cię tym, kim jesteś,
cię zawiodła.
Ja tego nie zrobię.
Liczyłem, że do tego nie dojdzie.
Co nie znaczy, że się nie przygotowałem.
Co robisz?
Nie musisz.
Przykro mi, ale nie pozostawiłaś mi wyboru.
Dam ci czas, którego potrzebujesz.
Pewnego dnia zrozumiesz, że nie powinnaś we mnie wątpić.
Wtedy fantazja rozpoczęła się od nowa.
Tym razem z prawdziwymi wspomnieniami.
Znów byłam w Kryptonopolis, w moim idealnym życiu.
Nigdy nie widziałam cię piękniejszą.
Czy bardziej sobą.
Ale ono już takie nie było.
To nie była prawda.
Nieważne, jak bardzo tego pragnęłam.
Co się stało?
To ma być idealny dzień.
Rozpocznie się reszta twojego życia.
Wcale nie.
O co chodzi?
Nie jesteś szczęśliwa?
Jestem.
Ale to nie wystarczy.
Poza tym mieszkaniem jest cały świat.
W niebezpieczeństwie.
Nie mogę tu zostać i być szczęśliwa, gdy wiem, co ma się stać.
- Nie rozumiem. - Wszystko gra?
- Przyszedłeś wcześniej. - Nie mogłem czekać.
Chcę tylko,
byśmy byli razem.
Ja też.
Kocham cię, Seg.
Chcę się z tobą związać i spędzać razem każdy dzień.
Aż się zestarzejemy i znudzimy sobą.
- Ale nie mogę. - Nie rozumiem.
Dlaczego?
Bo zabrał cię Brainiac.
Mamo...
- strzeliłam do ciebie. - Nigdy byś...
Zrobiłam to.
Dokonałam złego wyboru.
I od tamtej pory próbuję przed tym uciec.
Ale to się musi skończyć.
Nawet jeśli...
stracę was oboje, na zawsze.
- Porozmawiajmy o tym. - Nie.
Bo nie jesteście prawdziwi.
Jak to wszystko.
Musiałam to jakoś naprawić.
Powstrzymać Dru.
Nawet jeśli miałabym już nigdy cię nie zobaczyć.
I nie mogłabym ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro.
Teraz liczy się tylko to, że znów jesteś z nami.
Przepraszam, że w ciebie wątpiłem.
Nie chciałem robić sobie fałszywej nadziei.
Postąpiłabym tak samo.
Cieszę się, że znów was widzę.
Mimo że Seg...
On wrócił. Jest tutaj.
Wrócił?
I jest w niebezpieczeństwie.
Chciał powstrzymać start floty Zoda. Pojmali jego i Nyssę.
Pomożemy im.
Gdy tylko cię stąd zabierzemy.
Jeśli Segowi coś grozi, nie wyjadę bez niego.
- Jesteś osłabiona. - Daję radę.
Jeśli zostali pojmani, trafili do któregoś z więzień.
Znajdę ich.
Tutaj. Są na tym bloku.
Jeśli Zod zauważy twoje zniknięcie, zamknie cały budynek. Musimy uciekać.
Dev ma rację. Drugi raz cię nie stracę.
Nie zostawię Sega.
Musi istnieć jakieś wyjście.
- Przecież nas tu wprowadzili. - A potem aktywowali pole.
Nigdy nie widziałam takiego zabezpieczenia.
Co oznacza, że Zod się boi.
Wierzy, że możemy go pokonać.
Gdy tylko stąd uciekniemy.
Oczywiście.
Dlaczego za każdym razem,
gdy próbuję pomóc komuś bliskiemu,
narażam kogoś innego?
To nie przez ciebie tu jestem.
Sama tak postanowiłam.
Uda się nam.
Jakoś.
Bo musi.
Bo nasz syn gdzieś tam jest.
I nas potrzebuje.
Gdy mówiłaś o mnie i Jorze razem...
że to zbyt piękne...
Nie chcę by takie było.
Nie wiem, jak odnajdziemy syna,
ale obiecuję,
że cały czas będę przy tobie.
Będę zeznawał.
Wypuśćcie Nyssę, a powiem Zodowi wszystko.
Na pewno chciałby wiedzieć o odlocie Brainiaca.
Odsuńcie się.
Gdzie Jayna? Co się stało?
Najpierw ucieczka. Przed nami sporo roboty.
Seg-El i Nyssa-Vex zbiegli.
Czy ja wszystko muszę robić sam?
Znajdź ich. Albo wylądujesz w ich celi.
- Co? - Ktoś aktywował alarm w stoczni.
Pewnie próbuje sabotować flotę.
Działa?
Wszyscy Sagitari biegną do stoczni.
Ile czasu im zostało?
- Wystarczająco. - A nam?
Natychmiast się poddajcie.
To tylko nasi inżynierowie.
Mieli odwrócić naszą uwagę.
Gdzie Jayna? Nie miała tu czekać?
Owszem.
Ale zanim przyjdzie...
muszę ci o czymś powiedzieć.
Lyta?
To wymaga wyjaśnień, ale tak.
To Lyta.
- To naprawdę ty? - Mam nadzieję.
- Myślałem, że cię straciłem. - Ja też.
Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść.
- To dobrze. - Musimy iść, nim Zod nas znajdzie.
Dajmy im tę chwilę.
Zwołaj wszystkich Sagitari w Kandorze.
Czas zakończyć tę rebelię.
To koniec.
Nie zostawię na Wegthor ani żywej duszy!
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński